1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[שורקת רוח]

2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[צלצול מתכתי קצבי]

3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[אנשים מזמרים]
[הלימות תופים לסירוגין]

4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[צלצול מתכתי קצבי]

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
אה-הא. לזוז, לזוז, לזוז.

6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[ילדים צועקים]
[צעקות]

7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[גניחות]

8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
<font color="

9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
גבר: ג'ון! ג'ון!

10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[איש מתייפף]

11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[צועק בצ'יצ'ווה, מהדהד]

12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[אנשים מזמרים]
[הלמות תופים, צלצול מתכתי]

13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
MAN: [באנגלית] <i>אף אחד לא אחראי
על מותו של האיש הזה.</i>

14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
אלוהים לבדו החליט
לקחת את ג'ון קקוומבה.

15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
כשאלוהים יחליט, אז אנחנו נחליט
להכיר את האיש לפי מה שנשאר.

16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
לפי הפרי נדע את העץ.

17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[מלמול של הסכמה]

18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
ויש לנו פה פירות.

19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
פרי האדמה שחווה ג'ון
ואחיו הצעיר, טריוול,

20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
מאז שחזרו מדובה
לפני כמעט 20 שנה,

21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
ועבדו יחד את הארץ הזו
זה לצד זה, שני האחים האלה.

22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[מלמול של הסכמה]

23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
אבל יש פירות אחרים
מג'ון קקוומבה,

24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
צאצאים רבים שנולדו לו.

25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
הילדים שלו,
בראשות בנו הבכור, ירמיהו,

26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
שחייב עכשיו להשתלט על העבודה
של אביו שנפטר.

27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
ואם הפרי טוב, אז הוא חייב...
[מזמורים]

28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[הלמות תופים, צלצול מתכתי קצבי]

29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[מזמורים]

30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[הקלטת מתפתלת במהירות]

31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[הקבוצה שרה בא-קפלה
מעל רמקולים]</font>

32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[מתעסק בתינוק]

33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[רוח שורקת בחוץ]

34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
וויליאם.

35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[בצ'יצ'ווה] תן לי את הרדיו שלי.

36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
תיקנת את זה של מר באמוסי?

37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
לא, אדוני. טֶרֶם.

38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
לך תבדוק את הגג.

39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[מכוון לדיווח חדשות הרדיו]

40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
אישה: [בצ'יצ'ווה] <i>יש עננים כבדים
תצורות הנעות על פני דרום מערב...</i>

41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
<font color="
[שורקת רוח]

42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
[עז מפעפעת]

43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[בצ'יצ'ווה] בוקר, אבא.
לישון טוב יותר?

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[דיווח חדשות ברדיו
ממשיך בצורה לא ברורה]

45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[דפיקות מתכת וקשקוש]

46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[לוחשות בצ'יצ'ווה]
שים את זה על המיטה שלו.

47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[דפיקות מתכת וקשקוש]

48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
<font color="
אישה: בוקר טוב לך.

49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
[ממשיך בצורה לא ברורה בצ'יצ'ווה]

50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
שוב חלומות רעים?
כן, בקושי ישן.

51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[כלב נובח]

52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
וויליאם! אתה רוצה שבאני יעזור לך?

53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
לא, אמא. אני בסדר.

54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[באנגלית] וויליאם, איפה הרדיו שלי?

55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[באנגלית] מר באמוסי, בבקשה,
רק עוד כמה ימים.

56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
אני מוצא את הבעיה.
זה לא הקבל.

57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
סיפרתי לאביך.
אני מתגעגע לתוכניות שלי, וויליאם.

58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
וויליאם, אם אתה לא יכול לתקן את זה,

59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
אתה צריך לתת למר באמוסי
להחזיר את כספו.

60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
כמה ימים, מר באמוסי. אני מבטיח.

61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
הוא מכריח אותי לחזור מהעבודה
ולדבר עם אשתי וילדיי.

62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[מצחקק] וויליאם.

63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[בצ'יצ'ווה] הקפד לכבס
לפני שאתה נכנס פנימה.

64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[בצ'יצ'ווה] כן, מא.

65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
<font color="

66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
טריוול: היי!

67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[צוחק]

68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
[בצ'יצ'ווה] תודה לך, אבא!
תודה לך!

69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
הו, אלוהים! איפה הבן שלי?
מי לקח את הבן שלי?

70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
תראה את המכנסיים!
זה בסדר. זה בסדר.

71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
מי הביא את האיש הזה לכאן?

72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
הוא לא יודע שאני אוהבת את בעלי?

73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
תעזוב את הילד בשקט.

74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
האם הוא רופא מלילונגווה
או מהנדס מצ'יממבה?

75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
זה לא גדול מדי?
זה מושלם.

76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
אבא יקר,

77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
אנו מודים לך על כל הברכות
הנחת על המשפחה הזו.

78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
אנא המשיכו להילחם עבורנו,
כך שנוכל לסבול כל קושי.

79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
בשם ישוע, אמן.
אָמֵן.

80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[מצחקק]

81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
כשהייתי ילד, הזקנים לפעמים
לא רשמה את הגיל המדויק של כולם.

82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
אבל היה מבחן פשוט.

83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
אם יכולת לגעת באוזן שמאל
מעל הראש ביד ימין,

84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
אתה יכול ללכת לבית הספר. [מצחקק]

85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
בפעם הראשונה שניסיתי, הייתי קטן מדי.

86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
לא הצלחתי להגיע.

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
תעשה את זה.

88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
זה היה בשבילך ללכת
לבית ספר יסודי, אבא.

89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[כולם מצחקקים]

90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
כמובן שאני יכול לעשות את זה.
אני יודע.

91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[צוחק]

92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
לך לבית הספר.

93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[פטפוט לא ברור]

94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
גילברט.

95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
גילברט.

96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
היי!
[שניהם מצחקקים]

97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[באנגלית] נראה חד, בנאדם.
גם אתה, בנאדם. [צוחק]

98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
<font color="

99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
גילברט: אני חושב שזהו
קצת רופף מדי בשבילך.

100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
ויליאם: מקום לגדול,
מקום לגדול. [שניהם צוחקים]

101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[בצ'יצ'ווה]
אחד זרחן, אחד יותר אורגני.

102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
אתה רוצה עגלת שוורים?
לא, הבאתי את האופניים.

103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
יש הצפה במוזמביק.

104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
מוזמביק?

105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
שמעתי את זה ברדיו.

106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
<font color="

107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[בצ'יצ'ווה] קרובי משפחה של חוסטינה נמצאו
לה עבודה במשרד החקלאות.

108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
אל תדאג.

109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
אחרי האוניברסיטה,
לא תהיה לך בעיה למצוא עבודה.

110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
אתה תעשה דברים
אפילו אני לא חשבתי שנשים יכולות לעשות.

111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[המון מזמר בצ'יצ'ווה]
N.U.P. מֶמְשָׁלָה! N.U.P. מֶמְשָׁלָה!

112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
עוד שישה חודשים מהשטויות האלה.

113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
אתה מכיר את הנשיא
אפילו מגיע לקסונגו.

114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
<font color="

115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
דֵמוֹקרָטִיָה.

116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
דמוקרטיה היא בדיוק כמו קסאווה מיובאת.

117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
זה נרקב מהר.

118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[המזמורים נמשכים]

119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[באנגלית] כמובן, קאצ'וקולו לא
בית הספר העשיר ביותר במחוז,

120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
אבל זה תלוי בכל אחד מכם
להחליט על רמת המחויבות שלך.

121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
רמה משלך של מה?
תלמידים: מחויבות!

122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
היו לנו תלמידים מצטיינים
בתעודת הצעירים שלהם

123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
וכמה מהם
אפילו הלכו לאוניברסיטה.

124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
האם לאנשים האלה היו שני ראשים?

125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
תלמידים: לא, אדוני המנהל.
[רעם רעם]

126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
מה לא היה להם?
תלמידים: שני ראשים!

127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
המנהל: הם עבדו קשה.
פשוט ככה. מה הם עשו?

128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
תלמידים: עבד קשה.

129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
כשקיבלנו
התשלום המלא עבור התקופה,

130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
תקבל את כרטיס הספרייה שלך
מגב' סיקלו.

131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[שורקת רוח]
מה אתן לך?

132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
תלמידים: כרטיסי ספרייה.

133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[רעם רעם]

134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
כרטיסי הספרייה שלך יאפשרו לך
לקחת כמה ספרים הביתה בן לילה.

135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
אז, במסירות,
אין סיבה...

136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
כולם, לכו לחדרי הטפסים שלכם.

137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
המורים שלך לטופס יעבירו אותך
שאר פעילויות היום.

138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
<font color="

139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[תופי גשם על גג מתכת]

140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
גבר: כולם, מצאו את המושב שלכם.
מצא את המושב שלך.

141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
היום הראשון שלך ללימודים
והגשמים הגיעו.

142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
סימן טוב, אני תוהה.

143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
שמי מר קצ'יגונדה.

144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
אני אהיה המורה שלך לטופס
ומורה למדעים לשנה.

145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
בוקר טוב.
תלמידים: בוקר טוב, מר קצ'יגונדה.

146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
תשב במקומות שלך.

147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
בסדר, בוא נמשיך עם זה.
<font color="

148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[בצ'יצ'ווה] מר גודסטן.

149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
אמא אמרה את זה ג'וסטינה
יצא ללילונגווה.

150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
כן, היא נעלמה.

151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[רעם רועם]

152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
אתה צריך עזרה כאן?

153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
לא משהו שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
[ניסור בקרבת מקום]

155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[מלמול בצ'יצ'ווה]

156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
האם תודיע לי
אם אתה שומע על עבודה כלשהי בשוק?

157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
כַּמוּבָן.

158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
<font color="

159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[תלמידים מפטפטים, צוחקים]

160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
ויליאם: מר קצ'יגונדה.

161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[באנגלית] זה מאחותי, אנני,
עבור המיקום שלה באוניברסיטה.

162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
אתה ויליאם קמקוואמבה?

163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
כן, אדוני.

164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
תגיד לאביך לשלם את האגרות.

165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
הוא שילם, אדוני.

166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
רק המקדמה.
אין כאן תקופת חסד.

167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
תגיד לאביך לשלם את השאר או לך
לא יורשה לבוא לבית הספר.

168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
כן, אדוני. הוא ישלם, אדוני.

169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
טוֹב.

170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
וויליאם, תראה מי חיכה.

171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
חמבה!

172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[דלת נסגרת]

173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[בצ'יצ'ווה] וויליאם, חשוך מדי.

174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
יש לנו מבחן מדעי.

175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
האם אני יכול להשתמש בנפט?
אין מספיק בשביל ללמוד.

176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
לך ותעזור לאביך לשתול.

177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[באנגלית] זה בסדר.

178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
אתה צריך לראות אותי אחרי השיעור.

179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
וויליאם, אתה יכול לעשות יותר טוב.
גילברט, אני לא כל כך בטוח.

180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
זה טוב.

181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
<font color="
ויליאם: שישים ושתיים זה לא מספיק.

182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
אנחנו צריכים ללכת למגרש הגרוטאות.
אנחנו צריכים למצוא דרך ללמוד בלילה.

183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
ויליאם: הייתה משלוח.

184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[כלב מיילל]

185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
גילברט: זה פשוט יותר חרא
מאחוזת הטבק.

186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
גילברט: משהו חדש?

187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
זו משאבה.

188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
היי!

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
<font color="

190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
MAN: <i>כשהטבק
אחוזות עברו דרומה,</i>

191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
<i>זה הקשה עלינו להתחרות
לגדל טבק.</i>

192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
ואז הם לקחו את העצים לשרוף
לייבש את עלי הטבק שלהם.

193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
פעם הייתה לנו ארץ יפה
שהבן שלי לעולם לא יראה.

194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[מלמול של הסכמה]

195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
גבר 2: היינו
בהוראת העיזבון

196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
להציע 2,000 קוואצ'ה
לטון ייעור.

197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
<font color="

198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[בצ'יצ'ווה] אבא, מה קורה?
הם לוקחים את העצים?

199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
מי אמר שאתה יכול לבוא לפגישה?

200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
לגילברט מותר.

201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
טריוול: וכך? לָלֶכֶת!

202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
לָלֶכֶת!

203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
גבר 2: [באנגלית] כמובן, אם אתה
לא רוצה לנצל את ההזדמנות הזו,

204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
נאלץ אותנו
לקחת את העסק שלנו למקום אחר.

205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[קולות מורמות]

206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
<font color="
תן לצ'יף לדבר.

207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
כמובן, האחוזות יודעות
שהגשמים הגיעו מאוחר השנה,

208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
והם באו כבדים.

209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
הם יודעים שהיו הצפה
במוזמביק.

210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
הם יודעים שבלי כספים,
אנחנו לא יכולים לבנות הגנות ראויות,

211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
ולכן אנו סומכים על העצים.

212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
הם מסתכלים על כל לחץ
עלינו האנשים הקטנים,

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
כדי שיוכלו לקחת מאיתנו.

214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
הכוח היחיד שיש לנו הוא להגיד לא.

215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[מחיאות כפיים פזורות,
מלמולי הסכמה]</font>

216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
זהו אי אפיון גס
מסדר היום של העיזבון.

217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
אנחנו רוצים לעבוד איתך אנשים.

218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
גבר 3: אני אחתום.

219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[מלמול של חוסר שביעות רצון]

220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
איש חברה, אני אחתום.
תמורת 2,000?

221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
גבר 3: אני אחתום.
ירמיהו.

222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[בצ'יצ'ווה] תקשיב לצ'יף.

223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
תקשיב למפקד.
אלפיים זה לא מספיק.

224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
<font color="
אני יכול להחליט בעצמי.

225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
זה טירוף. אנחנו צריכים את הכסף.
אני אחתום.

226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[פטפוט חופף]

227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[אדם צועק בצ'יצ'ווה]

228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
מי עוד יחתום עם ירמיהו?

229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
אנחנו יכולים רק להבטיח מחיר זה
להיום.

230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[גברים נאנחים]

231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[לוחש] ירמיהו.

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
גבר 2: תחשוב על המשפחות שלך.

233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
<font color="

234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[צעקות אי הסכמה חופפות]

235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
גבר 4: אני אחתום.

236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[גברים נאנחים]
[פטפוט דועך]

237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
טריוול: [בצ'יצ'ווה]
<i>עצים אלה מגנים עלינו מפני הצפות.</i>

238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
למה אתה חושב
אביך מעולם לא מכר אותם?

239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
כך נרוויח יותר כסף.

240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
יש הצפה במוזמביק.

241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
מוזמביק?

242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
יש לי חובות בקאסונגו.

243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
אז תפסיק להמר.

244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
אל תדאג, דוד טריוול.

245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
אני אתמוך בך ובמשפחתך,
בדיוק כמו שאבי עשה.

246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
אתה ממשיך לבזבז את הכסף שלך
לחנך את הילדים שלך,

247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
רק כדי שיעזבו אותך.

248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
החכמים
יעבור מכאן לעזאזל.

249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
ואני מבטיח לך,

250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
כשיהיה לי מספיק כסף ללכת,

251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
אני אתן לך את אדמתי.

252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
אני לא רוצה את האדמה שלך.

253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
אז אבא שלי צדק...

254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
לא להשאיר את זה לך.

255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
אין שום דבר רע בהימורים.

256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
תראה איך היו הגשמים האלה
בשנים האחרונות.

257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
כולנו מהמרים.

258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[רעם רועם]

259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[כלב נובח]

260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[מסורים שרשרת מסתחררים למרחקים]

261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[כלב מיילל]
[לוחשת באנגלית] תישאר, חמבה.

262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[ציפורים צורחות]

263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[גברים צועקים]

264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<font color="

265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[פטפוט לא ברור בצ'יצ'ווה]

266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
מאן: [בצ'יצ'ווה] שאלתי אותה למה הם
ישלח לכאן אישה יפה.

267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
היא התחילה לחייך ככה...
[צְחוֹק]

269
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
אז מה קרה?

270
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
מה עשית איתה?

271
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
אתם מכניסים ילדים לכאן עכשיו?

272
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
יש לו שכל.

273
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
כָּך? איך אני יכול לדבר מול ילדים?

274
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
איזה ילדים?

275
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
מה אתה יודע על נשים?

276
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
אני יודע לחלוטין כל מה שאתה יודע.

277
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
גברים: הו! [מצחקק]
[מוזיקה נעצרת]

278
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
גבר: מה זה?

279
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
אמרתי לך. הסוללות האלה מתות.

280
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
יש לך עוד?
כולם מתים.

281
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
המשחק מתחיל. מה עושים עכשיו?

282
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[גשם שוטף על גג מתכת]

283
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[רעם רועם]

284
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<font color="
אנני, זאת את?

285
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ויליאם: לא.

286
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
אַבָּא.

287
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
האם לקחת איתי את השכר
לבית הספר מחר בבוקר?

288
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
כשהגשמים מפסיקים,

289
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
ואנחנו בטוחים בקציר,
אנחנו נשלם את העמלות.

290
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
אבל אדוני...
היית בפגישה.

291
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
הם מורידים את העצים.

292
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
האדמה עלולה להציף.

293
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[רעם רועם]

294
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
<font color="
מכשירי רדיו צורכים הרבה כוח,

295
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
אז כשהסוללות מתות, יש
בדרך כלל מעט מיץ בסוף.

296
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[בצ'יצ'ווה]
אז אם נחבר כמה מתים ביחד...

297
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[סטטי, שידור רדיו מתנגן]
[תְשׁוּאוֹת]

298
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
כֵּן!

299
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
קורא חדשות: [באנגלית]
<i>... התקיים ב-8:46 בבוקר</i>

300
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<i>והמטוס השני
פגע במגדל הדרומי</i>

301
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
<i>בשעה 9:03 בבוקר מזרחי
זמן רגיל.</i>

302
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
<i>הנשיא האמריקני,
ג'ורג' וו. בוש...</i> מצא את המשחק!

303
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[מלמול בצ'יצ'ווה]

304
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[פטפוט משחק ברדיו]
[מריע]

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[כולם מזמרים בצ'יצ'ווה]

306
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
גילברט: [באנגלית] תראה! מַבָּט!

307
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
<font color="
זה מר קצ'יגונדה ואחותך.

308
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
[מדבר חרישית, לא ברור]

309
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[אנני ומר קצ'יגונדה צוחקים]

310
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
ידעת?

311
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
לֹא.

312
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד.
גילברט: אני לא.

313
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
גילברט: מה אתה הולך לעשות?

314
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
אתה לא יכול פשוט לתת לו להתחמק מזה.

315
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
מה אם הוא מבזה אותה
ואומר לכולם?

316
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
תן לי לבדוק את המצבר לרכב.

317
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
זה מת.
תן לי לבדוק.

318
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
האם כך
היא הייתה מסוגלת להשתתף בכיתות בוגרים?

319
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
למה אתה מתכוון?

320
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
הוא היה המורה שלה.

321
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
הוא בטח עזר לה.

322
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
בגלל זה היא קיבלה את הציונים
לאוניברסיטה,

323
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
ואנחנו נאבקים אפילו להשיג
תעודת זוטר.

324
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
היא קיבלה ציונים טובים
כי היא למדה בלילה.

325
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
אני זוכר.
היה לנו אז כסף לנפט.

326
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
אתה יכול להשתמש בזה.

327
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
לעשות מה?

328
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
אם תשבור את האופניים שלו, אתה חושב
הוא ילך כל הדרך לכפר?

329
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
זה זה.
כן, זהו.

330
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
אני לא יכול.
הא?

331
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
קח את האור.

332
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
קח את זה, ואז אתה תקבל
להיות מסוגל ללמוד בלילה.

333
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
זה לא יורד.

334
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
סובב את הדוושה.

335
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
לְהַפְסִיק.

336
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
התחל שוב.

337
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[לוחש] חמבה.

338
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[בצ'יצ'ווה] היו לי 5,200.
זה הכל?

339
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
הלימודים של וויליאם?

340
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
טריוול: אחרי הקציר.

341
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
אמא: הוא צריך
לימודים, טריוול.

342
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
אתה רוצה שהוא יבלה זמן
עם הבנים חסרי התועלת האלה?

343
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
המוח שלו הוא בדיוק כמו של אנני.

344
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
כמו של אמא שלי.
טריוול: של אמא שלך? האישה המטורפת הזאת.

345
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
האם זה היה טירוף
כשהיא באה ובנתה את הרחבה?

346
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
עושה לבנים כל היום בגילה
זה מה שהרג אותה.

347
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
ואנחנו עדיין משתמשים בזה.

348
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
הילדים מקבלים את זה ממנה.

349
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
מהצד שלי.

350
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
לא משלי?

351
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
אתה מספיק חכם.
מצאת אותי, נכון?

352
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[שניהם צוחקים]

353
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
זה היה רק מזל. [מצחקק]

354
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
רק בגלל שהיית
בשוק באותה תקופה.

355
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[צוחק]

356
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
אנחנו צריכים להציל כל מה שאנחנו יכולים.

357
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
אין כסף לדמי בית ספר.

358
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
לא כרגע.

359
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
[רעם רעם]

360
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
מנהל: [באנגלית]
פירי, ניאנגו, קמצ'ולו,

361
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,

362
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
קמקוואמבה, ונחומה.

363
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
אם קראו בשמך,
בבקשה תישאר כאן.

364
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
כל השאר, לכו לכיתה.

365
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
יש לך דמי בית הספר
עדיין לא שולם.

366
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
אין תקופת חסד.

367
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
נא ללכת הביתה ולגבות את העמלות
אם תרצו להמשיך בלימודים.

368
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[נהנה]

369
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
[נהמות]

370
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
נסהוול.

371
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[בצ'יצ'ווה] אני אלך ל-
בית מכירות פומביות. אני אדבר עם דניאל נגוואטה.

372
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
דניאל?

373
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
לא ראית אותו שנים.

374
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
אולי הוא יכול לדבר עם האחוזה.

375
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[אנשים מפטפטים]

376
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[בצ'יצ'ווה]
מאיפה אתה מכיר את האיש הזה, אבא?

377
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
חבר ותיק.

378
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
גבר: טריוול.

379
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[באנגלית] כל כך הרבה זמן. ארוך מדי.
טוב לראות אותך.

380
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
זה האיש הגדול הזה וויליאם?
וואו. עבר יותר מדי זמן.

381
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[מצחקק]

382
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
בדרך זו, בבקשה.

383
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
יש לי חיסכון קטן
מאז שהיינו בעסקים בדובה.

384
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
אבל אני יכול להשתמש בחלק ממנו
לקנות בחזרה את העצים על אדמת קמקוואמבה

385
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
במחיר שהם נקנו עבורו.

386
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
הם לא יעשו את זה.

387
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
לא, אם תספר להם
הארץ מוצפת.

388
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
אנחנו מפסידים את הקציר.

389
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
נסהוול, הם לא יעשו את זה.
למה שהם יעשו את זה?

390
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
ירמיהו מכר את העצים.

391
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
למה אחיך לא
להשאיר לך את הארץ הזאת?

392
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
עבדת קשה על האדמה הזו.
אני לא יודע.

393
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
הוא היה צריך להשאיר את זה לך
לדאוג למשפחה.

394
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
זו הייתה אדמתו של ג'ון לעזוב
למי שהוא רוצה להשאיר אותו.

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
האפיפיור. [צוחק]

396
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
האפיפיור.

397
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
כך נהגנו לקרוא לאביך
אז.

398
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
האיש הכי ישר ב
כל שוק דאווה.

399
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
נהגנו לצחוק עליו

400
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
כי מה טוב יכול לבוא
מאיש עסקים ישר?

401
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
נהגנו לצחוק עליו,
עד שהסתלק

402
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
האישה הכי יפה
בכל המקום.

403
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
לחקלאות.

404
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[בצ'יצ'ווה] לחקלאות.

405
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[באנגלית] מה שלום אגנס?

406
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
אתה יכול לעזור לנו, דניאל?

407
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[נאנח]

408
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
הגשמים, טריוול.

409
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
מה מישהו יכול לעשות עם הגשמים האלה?

410
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
השנה, האדמה רטובה מדי.
שנה הבאה, יבש מדי.

411
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
אתה לא יכול לעשות עסקים כאלה.

412
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
כל האינדיקציות היו
כי קציר התבואה

413
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
יהיה טוב השנה.

414
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
אפילו קרן המטבע הבינלאומית,
הבנק העולמי,

415
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
אמר לממשלה
למכור את כל התבואה העודפת

416
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
למוזמביק וקניה.

417
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
וכך הם עשו.

418
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
עכשיו מה קרה?
השיטפונות הגיעו.

419
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
ואף אחד לא יודע אם יש
מספיק תבואה בכל המדינה הזו

420
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
להגן על החקלאים.

421
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
הממשלה תגן על החקלאים.

422
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
מחבלים תקפו את אמריקה.

423
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
בטח שמעת את זה.

424
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
כל השווקים נמצאים בצניחה חופשית.

425
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
כל הממשלה האלה
חובות נחזירים.

426
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
תשכח מהעצים.

427
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
תשכח מהחיסכון.

428
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
כשהגשמים האלה מפסיקים
והשמש חוזרת,

429
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
מלאווי מתכוננת
לעונה רעבה ארוכה מאוד.

430
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[חרקים מצייצים]

431
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
טריוול: [באנגלית]
<i>השורשים כולם חלשים,</i>

432
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
<i>ועכשיו השמש מייבשת את הארץ,</i>

433
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
אבל כשהנשיא מגיע לקאסונגו,
יהיו שם עיתונאים,

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
וראשים אחרים.

435
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
אתה יכול להגיד משהו.

436
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[בצ'יצ'ווה]
אנחנו לא יכולים לאיים על הנשיא.

437
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
טריוול: [בצ'יצ'ווה]
זה לא איומים.

438
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
אנחנו צריכים להגן על עצמנו.

439
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[באנגלית] פשוט תודיע להם
שנדע מה קורה.

440
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
מאן: אתה חושב שהממשלה
ישאיר את כולם כאן למות?

441
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
טריוול: [בצ'יצ'ווה]
אני לא יודע,

442
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
אבל למה שנשב כאן
מחכה לגלות?

443
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
[בצ'יצ'ווה] היה א
בעיה בעבר, לפני 20 שנה.

444
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
לאנשים נגמר האוכל.

445
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
צ'יף האכיל אותם במה שהוא יכול.

446
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
הוא הציל הרבה אנשים.

447
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
הוא יוודא
זה לא נהיה כל כך גרוע שוב.

448
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
ואם הקציר שלנו בסדר,

449
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
נסיים לשלם
ללימודו של וויליאם.

450
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
ואוניברסיטה?

451
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
אני לא יודע.

452
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
איך ידעת
אבא היה הגבר שהיית מתחתן איתו?

453
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
מישהו מדבר איתך?

454
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
לא, אני רק סקרן.

455
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
אין אף אחד בשבילך בווימבה.

456
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
אני יודע.

457
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
אנני, ניקח אותך לאוניברסיטה.

458
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
את לא תהיי רק אישה ואמא.

459
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
אף אחד לא דיבר?

460
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
אף אחד לא דיבר.

461
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
ויליאם: [באנגלית]
מצאתי סוללה אחרת.

462
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
זה מת,
אבל אם תוציא את התאים הרעים,

463
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
ולחבר בין החיובי והשלילי
עם זה,

464
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
אנחנו יכולים לעשות סוללה טובה.

465
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
אבל זה צריך להיטען.
זה צריך חשמל.

466
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
עם חשמל, אנחנו יכולים לתקן את המשאבה.

467
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
אנחנו אף פעם לא יודעים מה קורה
עם הגשם.

468
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
גילברט: מה אתה עושה?

469
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
ויליאם: כל מה שאני צריך
לעשות זה לדלג על הרכבה.

470
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
אני אלך רק לשיעור מדעים לעת עתה.

471
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
כיתה, תוודא
שיעורי הבית שלך מתרגיל שלוש

472
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
נמצא על השולחן שלי בשעה 9 בבוקר.
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

473
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
ויליאם: מר קצ'יגונדה.

474
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
<font color="

475
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
כשאתה מסובב את ההגה על האופניים שלך,
האור זורח.

476
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
כֵּן.
אֵיך?

477
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
דינמו.

478
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
איך עובד דינמו?

479
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
יש איש קטן בפנים
שמחכך את ידיו זו לזו...

480
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
זה, אה, מגנטים.

481
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
איפה אני יכול למצוא דינמו?
כדאי לנסות את מרכז המסחר.

482
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
אני לא בטוח אם יהיה להם אחד שם.
שלי הגיע מלילונגווה.

483
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
ובכן, מה אני צריך כדי להכין אחד?

484
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
אני לא בטוח בדיוק. כמה דברים.

485
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
אה, מגנט, חיווט,
משהו לשבור את השדה המגנטי.

486
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
אם תנסה את הספרייה,
אולי תמצא שם משהו.

487
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
אין לי כרטיס ספרייה.

488
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
כי ההורים שלך לא שילמו.

489
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
איך אתה יודע שלא אספר למר אופסי
שאתה בא לכיתה שלי?

490
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
כי אני יכול לשמור סוד, אדוני.

491
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
סוד?

492
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
כן, אדוני.

493
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
יש אדם שבא לכפר שלי
לראות את אחותי...

494
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
אדוני.

495
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[דופק]

496
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
אישה: מר קצ'יגונדה.
גברת סיקלו.

497
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
זה ויליאם קמקוואמבה.
הוא חלק מכיתת המדעים שלי.

498
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
הוא כבר לא תלמיד כאן,

499
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
אבל הוא ואני עבדנו
על ניסויים שונים,

500
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
ואני רוצה שהוא ימשיך
הלימודים שלו כאן בספרייה.

501
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
האם מר אופסי יודע על כך?
כַּמוּבָן.

502
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
התניה היחידה של מר אופסי

503
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
האם אין ללמד את הילד או
בסיועך או כל מורה אחר.

504
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
זה חשוב לו
שהילד שעובד כאן

505
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
אינו ידוע.

506
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
הוא עצמו יעדיף
לא להיזכר בעובדה.

507
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
כַּמוּבָן.

508
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
בהצלחה.
תודה לך, אדוני.

509
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
אולי כדאי לשבת
הרחק מהחלון.

510
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
גב' סיקלו.

511
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
מר קקוומבה.

512
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
האם יש ספרים על דינמות?

513
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
דינמות?

514
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
מגנטים וחשמל?

515
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
זה בכיתה שלך?

516
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
אולי אוכל לעבוד עם מילון.

517
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
כל ספרי הלימוד הבכירים
נמצאים על המדף התחתון משמאל.

518
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
גְבֶרֶת. סיקלו: מר קקוומבה?
מצאת את מה שחיפשת?

519
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[המון מריע]
<font color="

520
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
ברוך הבא, אדוני הנשיא.
תודה רבה. מה שלומך?

521
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[הרידוד ממשיך]

522
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
תודה שבאת אדוני הנשיא.
קַבָּלַת פָּנִים.

523
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
[בצ'יצ'ווה] תודה, תודה.

524
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
מחאו כפיים והריעו.

525
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[המון מריע]

526
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
אנשים, אני אומר N.U.P.

527
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
קהל: ממשלה!

528
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
תגיד את זה שלוש פעמים.

529
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
קהל: N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! מֶמְשָׁלָה!

530
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[המון מריע]

531
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[באנגלית] אה, אבל קודם כל,
אני רוצה להודות לך, הוד מעלתך,

532
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
על כיבוד ההשבעה
של צ'יף ממבה.

533
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[לחיים ומחיאות כפיים]

534
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
אתה יכול בבקשה לעמוד, צ'יף?

535
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
כֵּן! כֵּן!

536
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[בצ'יצ'ווה] ועכשיו אעשה זאת
תשאיר את המיקרופון לצ'יף ווימב.

537
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[המון מריע]

538
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
<font color="

539
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[באנגלית] הוד מעלתך,

540
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
אפשר קודם כל לברך אותך
על ההישגים שלך בממשלה,

541
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
וציין שאני מקווה
בבחירות הקרובות,

542
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
אתה תצא מנצח.

543
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
[לחיים ומחיאות כפיים]

544
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
היית גורם מפתח
בשלום וביציבות שלנו,

545
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
כשראינו
אחריות הממשלה

546
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
להתפתח לכאוס ברחבי אפריקה.

547
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
<font color="

548
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
עם זאת, השיטפונות האחרונים
יצרו מצב מסוכן.

549
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
באזורים רבים,
אנחנו כבר יודעים שהקציר ייכשל.

550
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[צעקות הסכמה]

551
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
אנחנו מכירים את המנגנון הכלכלי
לא מופנה אלינו,

552
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
אבל אנחנו עכשיו דמוקרטיה.

553
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
אנחנו מוכנים להשמיע את קולנו
בקלפי.

554
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
מה האיש הזה מנסה לעשות?
אנחנו צריכים הבטחה של תבואה חירום.

555
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
אנחנו צריכים לדעת כל סוגיית מזון
ישחט בחיתוליו.

556
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[צעקות אישור פזורות]

557
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
אנחנו צריכים ממשלה
מוכן לתמוך באנשיה.

558
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
אני רוצה להצביע לממשלה הזו,

559
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
אבל לא יכול להצביע לאף גבר

560
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
מי יעוור שתי עיניים
לאסון.

561
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[חברי הקהל צועקים]

562
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
[לא ברור]

563
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
מאן: דמוקרטיה בעבודה.
חופש הביטוי.

564
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
ובכן, הוד מעלתו
יתייחס לאי ההבנה הזו,

565
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
אבל לעת עתה, בואו נשתה קצת מוזיקה.

566
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים]

567
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
גילברט!

568
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[גניחות]

569
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[בצ'יצ'ווה] אבא! אַבָּא!

570
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
וויליאם!

571
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
וויליאם!

572
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[יריית אקדח]
[אנשים צורחים]

573
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
[יריית אקדח]

574
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
אבא! אַבָּא!

575
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
אַבָּא. אַבָּא!

576
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
אַבָּא!

577
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[נאנח]
אבא!

578
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
<font color="

579
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[בצ'יצ'ווה]
למה הם לא לוקחים אותו למרפאה?

580
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
הוא יותר בטוח כאן.

581
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
האם הם יחזרו?

582
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[נאנח]

583
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
אנחנו לא יודעים.

584
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
אתה צריך להיות גבר עכשיו, וויליאם.

585
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
אף אחד לא בא לעזור לנו.

586
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
אני צריך שתעבוד איתי
על הקציר הזה.

587
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
על כל חתיכת דגן שנוכל להשיג.

588
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
כן, אדוני.

589
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
מקום: Trywell.

590
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
תודה לך.

591
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
<font color="

592
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
זה אפילו לא חמש שקיות.

593
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
שישים יום.

594
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
טריוול: שישים עד שבעים.

595
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
אגנס: עם שנה
עד לבציר הבא.

596
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
זה לא מספיק.

597
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
יש לנו חסכונות.

598
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
טרואל.

599
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
זה לא מספיק.

600
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[מפטיש על מתכת]

601
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[מדבר בצ'יצ'ווה]

602
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
[בצ'יצ'ווה]
הממשלה מכחישה משבר מזון.

603
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
מַה?

604
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
הם לא יודו שזה קורה.
[אדם מדבר בצ'יצ'ווה ברדיו]

605
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
<i>הממשלה המושחתת
מתעניין רק</i>

606
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
<i>בהבטחת הניצחון
בבחירות הקרובות.</i>

607
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<i>אנו דורשים הבטחות
מההנהגה שלנו.</i>

608
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
<i>ספר לנו מי יתמוך בקהילות שלנו
כשהאוכל נגמר?</i>

609
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[מלמול מחאה בקהל]

610
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
[וויכוח לא ברור]

611
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
יש אופוזיציה
עצרת במפרץ נקהטה.

612
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
הם מקבלים משאית.
עוד עצרת?

613
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
האופוזיציה יכולה להפעיל לחץ
על הממשלה.

614
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
היכן נוכל להשיג את המחיר הטוב ביותר?
אני אטפל בזה.

615
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
אה-הא.
אגנס: אתה הולך?

616
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
אנני: אבא!

617
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
הממשלה לא רוצה אותנו
לעשות רעש.

618
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
אנשי האופוזיציה זקוקים לתמיכתנו.

619
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
תעשה רעש כאן אם אתה רוצה לעשות רעש.
הישאר עם המשפחה שלך.

620
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
נחזור הלילה.
מחר לכל המאוחר.

621
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
אנחנו צריכים לוודא
אנשים יודעים מה קורה כאן.

622
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[מלמלל בצ'יצ'ווה]

623
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
גברת. SIKELO: [באנגלית] אז, אתה משתמש
טחנת הרוח כדי לטעון את הסוללה?

624
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
והסוללה מפעילה משאבה.

625
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
אנחנו יכולים לשתול בעונה היבשה.
שני יבול.

626
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
אנחנו יכולים לשתול עכשיו
ולא ייגמר לנו האוכל.

627
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
עם מר קצ'יגונדה
דינמו, אני יכול לעשות את זה.

628
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
לך לכיתה שלו.

629
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
תשאל אותו.

630
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
אני לא רוצה שתישאר
בכפר הזה יותר.

631
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
לא עם כל הבעיות האלה.

632
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
לאן אתה רוצה שאני אלך?

633
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
יש לי אנשים במנגוצ'י.

634
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
אנחנו יכולים לנסוע לשם ולהתחתן.

635
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
אתה רוצה שאני אברח?

636
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
אתה רוצה שאבייש את המשפחה שלי?

637
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
אני אוהב אותך. אני לא יודע
מה יותר חשוב מזה.

638
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
אנחנו יכולים לחזור
כשאוכל לשלם להם מחיר כלה.

639
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
אז נעשה הכל כמו שצריך.
אני מבטיח.

640
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
אתה יכול לשלם להם מחיר כלה עכשיו?

641
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
אין כסף למורים.

642
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
כל כך הרבה תלמידים עוזבים
בגלל הקציר.

643
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
הם עלולים לסגור את בית הספר.

644
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
אין כאן שום דבר בשבילנו.
אין שום דבר בווימב.

645
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
שום דבר בשבילך.

646
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
כדאי שתחזור לבית הספר.
לא אכפת לי מבית הספר.

647
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו. אני יכול לארגן את זה.
אנני.

648
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
אנני.
איך אני יכול ללכת למנגוצ'י?

649
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
אני אפילו לא יכול לדבר יאו.

650
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
הם מדברים אנגלית במנגוצ'י,
ואתה יכול ללמוד יאו.

651
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[אישונים ממלמלים בצורה לא ברורה]

652
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
MR. OFESI: שיעור, אני אקח
שיעור המדעים שלך הבוקר.

653
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
וויליאם קקוומבה.

654
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
לָקוּם.

655
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
אבא שלי ישלם, אדוני.

656
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
אתה גונב מהמשפחה של
כל תלמיד שנותר בבית הספר הזה.

657
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
אבא שלי ישלם, אדוני.

658
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
אתה גונב מעצמי
ומכל חבר סגל.

659
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
אבא שלי ישלם.

660
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
אתה מגורש מקאצ'וקולו,

661
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
ולעולם לא יורשו לך
ללמוד כאן שוב

662
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
או כל בית ספר במחוז זה.

663
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
אסוף את הדברים שלך ולך.
מר אופסי.

664
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
אסוף את הדברים שלך ולך!

665
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
מַר. OFESI: <i>אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה, גברת סיקלו.</i>

666
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
אני לא יכול להתעלם ממנו
מתגנב לבית הספר.

667
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
אבל הוא לא התגנב לבית הספר.

668
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
אתה לא רואה, מר אופסי?

669
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
אתה לא יכול לראות שהוא היה
להתגנב מהשדות?

670
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
אגנס: [בצ'יצ'ווה]
ראית את אחותך?

671
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
לא.

672
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
תפסו אותך בבית הספר?

673
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
ידעת שאני הולך?
כַּמוּבָן.

674
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
הם גירשו אותי.

675
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
אגנס: הו!

676
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
וויליאם.

677
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<font color="

678
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[אגנס קוראת בצ'יצ'ווה]

679
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
מה קורה? הם לוקחים
תבואה לצ'מאמה. למכור.

680
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[הִתנַשְׁמוּת]

681
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
זו משאית ממשלתית.
הם לא משאירים אותנו למות ברעב.

682
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[אנשים צועקים]

683
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
קנה תבואה. כמה שאתה יכול.

684
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
זה מחיר ממשלתי, לא מחיר שוק.
זה יותר זול.

685
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
אה! לא, קח את האופניים.

686
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
קח את האופניים. <font color="

687
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
[צעקות באנגלית]
חמבה, תישאר! זה רחוק מדי.

688
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[כלב נובח]
חמבה, תישאר.

689
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[אנשים צועקים מרחוק]

690
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[בצ'יצ'ווה] דגן! תְבוּאָה! תְבוּאָה!

691
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[אישה צועקת
באופן לא ברור בצ'יצ'ווה]

692
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[בצ'יצ'ווה] עצור!

693
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
לְהַפְסִיק!

694
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
בוא נחזור אחורה.

695
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
<font color="

696
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[בצ'יצ'ווה] איפה היית?
אנני: לראות חבר.

697
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
איזה חבר?

698
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
אתה חושב שאני לא רואה אותך
להתגנב מכאן?

699
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
בלילה אפילו?

700
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
אמרתי לך...
אגנס: אני יודעת.

701
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
מַה?

702
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
אין אף אחד בשבילי בווימבה.

703
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
אין שום דבר בשבילי בווימב.

704
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
אז אם אין משהו בשבילי בווימבה,
למה לי להישאר בווימבה?

705
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
איך אוכל להישאר?

706
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
<font color="

707
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
עם מי אתה הולך?
זה לא מה שאני אומר.

708
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
אתה רוצה לבזות את המשפחה שלך?

709
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
אתה לא מבין.

710
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
מה אתה חושב שאתה יודע שאני לא יודע?

711
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[צווחות]

712
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[מנות מקרקשות]

713
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
גברתי, לא אכלתי כבר יומיים.

714
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
לָצֵאת.

715
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

716
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
הם אמרו לראות את הצ'יף...
[תינוק בוכה]

717
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
אבל הוא גוסס.

718
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
<font color="

719
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[אדם ממלמל בצ'יצ'ווה]

720
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[צווחות]

721
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[כלב נובח]

722
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
[אגנס צורחת בצ'יצ'ווה]

723
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[צרחות]

724
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[אגנס מתייפחת]

725
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[אנשים מפטפטים בצ'יצ'ווה]

726
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[בצ'יצ'ווה] כמה הם יכולים לקבל?
היו רק שתי משאיות.

727
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
<font color="

728
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
MAN: [בצ'יצ'ווה] חזרה בתור!
חזרה בתור!

729
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
[אדם ממשיך לצעוק פקודות
בצ'יצ'ווה]

730
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[אנשים צועקים]

731
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[חיילים מדברים בצ'יצ'ווה]

732
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
לא יהיה מספיק
לכולם היום.

733
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[צעקות חופפות]

734
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
אני יכול לתת לך רק חמישה עשר קילו.

735
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
<font color="

736
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[אנשים דופקים
על חיפוי מתכת בחוץ]

737
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
[מדבר לא ברור בצ'יצ'ווה]

738
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[קורא בצ'יצ'ווה]

739
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[רכב צופר מרחוק]

740
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
אגנס: יותר טוב! לְשַׁפֵּר!

741
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[בצ'יצ'ווה] אמרתי לך לא ללכת!

742
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
מה קרה?
אמרתי לך לא ללכת!

743
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
אמרתי לך לא ללכת!
<font color="

744
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
אגנס: אני לא יודעת.

745
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
טריוול: וויליאם!
איפה וויליאם?

746
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[הצעקות נמשכות בחוץ]

747
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[מתעסק בתינוק]

748
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
מאן: [בצ'יצ'ווה] אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן.
נצטרך לפתוח את הדלת.

749
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
תצטרך לרוץ.

750
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[מלמול מחאה]

751
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
אֲדוֹנִי.

752
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
אתה יכול לעזור לי?

753
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
אָנָא.

754
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[טריוול נאנח]

755
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
[בצ'יצ'ווה] אנחנו יכולים לאכול ארוחה אחת ביום.

756
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
אנחנו צריכים להחליט איזה.

757
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[אנני לועגת]

758
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
זה מטורף.

759
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
אגנס?

760
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
אֲרוּחַת עֶרֶב.

761
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
אתה לא יכול לישון על בטן ריקה.

762
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
וויליאם?

763
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
ארוחת בוקר.

764
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
מַדוּעַ?

765
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
אני אוהב ארוחת בוקר.

766
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
אלוהים שלי!
אנני!

767
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
אתה לא מעלה את שלך
קול לאביך.

768
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
הוא השאיר אותנו כאן.

769
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
אפשר היה לאנוס ולהרוג אותנו.
אם זה לא היה בשביל וויליאם...

770
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
<font color="

771
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[ייפחות]

772
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
אביך ניסה להציל אותנו.

773
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
אין אוכל!
וכך?

774
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
אתה חושב שאני אתן לך למות ברעב?

775
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
כשכרתי את זרועי כדי להאכיל אותך,

776
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
אז תדע שאתה הילד שלי.

777
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[ייפחה]

778
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[באמת נהנה]

779
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[נהנה]

780
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[נהמות]

781
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[מלמלל בצ'יצ'ווה]

782
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
מחר,
נחפור רכסים ונתחיל לשתול.

783
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
גבר: הקרקע קשה מדי.
זו העונה היבשה.

784
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
שום דבר לא יגדל.

785
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
טריוול: אז...

786
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
אנו מתפללים לגשם.

787
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
אבא יקר,

788
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
להילחם למען המשפחה הזו.

789
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
תביא לנו גשם בעונה היבשה הזו...
נסהוול.

790
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
לְהַפְסִיק.

791
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
תאכל, אבא.

792
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[נאנח]

793
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
אם אתה נותן אוכל לכלב הזה,

794
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
אני אשבור לך את הצוואר.

795
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[ברכות] אנני. אנני.

796
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
מה זה?
אני צריך שתדבר עם מר קצ'יגונדה.

797
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
אני יודע שאתה מדבר עם מר קצ'יגונדה.

798
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
אני צריך להשתמש בדינמו מהאופניים שלו.

799
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
הדינמו?
את חייבת לעזור לי, אנני.

800
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
תגיד לו שהוא צריך לתת
אני משתמש בדינמו.

801
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
אני יכול לתקן משאבת מים.
אני יודע איך לעשות את זה.

802
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
אני יכול להביא מים. אני יכול לעשות גשם.

803
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
אבל אני צריך את הדינמו.

804
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[שיר מתנגן עדין]

805
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[אישה שרה בצ'יצ'ווה]

806
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[זמזום זבוב]

807
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
<font color="

808
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[בצ'יצ'ווה] אמא, מה קרה?

809
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
[מתייפחת] היא הלכה עם המורה.

810
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
ראית אותה? ראית אותה?

811
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ויליאם: לא, אדוני.

812
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
אתה משקר לי?

813
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
לאן הם הלכו?
אני לא יודע, אדוני.

814
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
תביא לי את בתי, וויליאם.

815
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
אני לא יודע, אדוני. אני לא יודע!
תביא לי את הבת שלי!

816
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[באנגלית] "אחד פחות."

817
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
היא אומרת, "אחד פחות."

818
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"פה אחד פחות להאכיל."

819
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[באנגלית] אני אעשה כל מה שאני יכול
כדי למצוא כתובת, אבל כרגע...

820
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
אין לנו כסף לנסוע למנגוצ'י.

821
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
אני אעשה כמיטב יכולתי לאתר את מר.
קצ'יגונדה.

822
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
הכי טוב שלך?

823
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
אני מצטער, אנחנו סוגרים את בית הספר
לרגע.

824
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
אין מספיק
תלמידים או מורים.

825
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
האם גב' סיקלו עדיין כאן?
לא.

826
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
הרעב הזה יהיה האחרון,

827
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
לי ולמשפחתי, תאמין לי.

828
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
לעולם לא נעבור
שוב משהו כזה.

829
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
אגנס: הוא מרעיב את עצמו.

830
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
מתאבד.

831
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
אז הוא לא לוקח אוכל
מהילדים האלה.

832
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
גברת קמקוואמבה...

833
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
כשהיינו נשואים לראשונה,
הבטחנו אחד לשני

834
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
שלעולם לא נתפלל לגשם
כמו אבותינו.

835
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
אמרנו שאנחנו אנשים מודרניים,

836
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
והילדים שלנו היו הולכים לבית הספר.

837
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
וזה כאן שאנני פגשה את המורה,

838
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ושילמנו על זה.

839
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
ואפילו גירשת את הבן שלי.
לא אני, גברת קמקוואמבה.

840
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
הממשלה...
איזו ממשלה?

841
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
הממשלה שהיכה את המפקד שלנו?

842
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[מתעסק בתינוק]

843
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
גם אם התפללו לגשם,
האבות הקדמונים שרדו

844
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
כי הם נשארו ביחד.

845
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
[תינוק מייבב, בוכה]

846
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
מתי נישאר ביחד, מר.
מנהל בית הספר?

847
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
מה אני יכול לעשות, גברת קמקוואמבה?

848
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
האם אני יכול להשתמש בספרייה?

849
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[בצ'יצ'ווה] מה זה כל זה?

850
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[באנגלית] ניסוי.

851
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
באמריקה, חשמל עשוי מרוח.

852
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[בצ'יצ'ווה]
עם חשמל, אנחנו יכולים לייצר מים.

853
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[באנגלית]
אנחנו הולכים לבנות טחנת רוח.

854
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
אנחנו צריכים לבנות אחד קטן קודם,
כדי לראות אם זה עובד.

855
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[בצ'יצ'ווה] כל מה שאכלתי היום
היה עור חזיר מהתוף.

856
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
אל תבזבז את הזמן שלי.

857
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
מה עושים?

858
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
יש לו מנוע בפנים.
[באנגלית] זה הופך את הקלטת.

859
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
<font color="
מה שלומך עם הלהבים האלה?

860
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
גבר: [בצ'יצ'ווה]
אני כמעט שם.

861
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[בצ'יצ'ווה] אוקיי, פתח את הדלת.

862
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
[נושבת רוח]

863
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[סטָטִי]

864
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[כולם מפרגנים]

865
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[פטפוט נרגש]

866
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
<font color="
<i>♪ זו ציפור חכמה ♪</i>

867
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
<i>♪ זה בונה את הקן שלו ♪</i>

868
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
<i>♪ כדי להגן על האחרים... ♪</i>

869
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[פטפטת, צוחקת]

870
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[נאנח]

871
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[נהנה]

872
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
ויליאם: [בצ'יצ'ווה] אבא.

873
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
אני רוצה להראות לך משהו.

874
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[פטפוט רדיו לא ברור]

875
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
אתה יכול לשמוע את זה?

876
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
אה-הא.

877
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
מה זה?

878
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
זו אנרגיית רוח.

879
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
הלהבים מייצרים חשמל,

880
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
וזה מפעיל את הרדיו.

881
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
אני רואה.

882
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
אני רוצה לבנות אחד גדול.
אחד גדול יכול להפעיל משאבת מים.

883
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
זה אומר שגם אם האדמה יבשה,

884
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
אנחנו עדיין יכולים לשתול.

885
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
זה יכול לעשות את זה?

886
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
כֵּן.

887
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
אבל לבנות אחד גדול,

888
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
אני אצטרך משהו
כדי לעזור לסובב את הלהבים.

889
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
אם הייתי יכול להשתמש באופניים שלך, זה היה עובד.

890
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
האופניים?

891
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
זה יעבוד.

892
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
כמה זמן היית צריך את זה?

893
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
אני צריך להסיר את הגלגלים
וחותכים את המסגרת.

894
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
לא יכולת להשתמש בו יותר כאופניים.

895
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
מַה?

896
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
וויליאם.

897
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
ראית מה קורה, וויליאם?

898
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
כן, אדוני.

899
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
אנשים מתים. אתה מבין?
זה יעזור לכולם.

900
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
תרחיק ממני את הטמטום הזה.

901
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
אבא...
תרחיק ממני את הטמטום הזה!

902
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
אבא, אני צריך לקחת את האופניים
כדי שאוכל להביא חשמל.

903
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
עם חשמל אני יכול להכין מים.
אני יכול לעשות גשם.

904
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
אתה עדיין מדבר?

905
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
יש דברים שאני יודע
שאתה לא יודע.

906
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
כי אתה יכול לעשות צעצועים?

907
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
בגלל בית הספר.

908
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
מעכשיו אתה קם איתי
דבר ראשון בבוקר, מבין?

909
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
אתה עוזר לי לבנות את הרכסים האלה.

910
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
תשכח מבית הספר!
תשכחו מהספרייה!

911
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
אני לא רוצה לראות אותך
שוב ליד הטיפשות הזו!

912
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
טעיתי!

913
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
זה לעזאזל זמן טוב
למדת איך לחקלאות!

914
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
תחרוש את הארץ!

915
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
תחרוש את הארץ!

916
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
[באנגלית] אתה בסדר?
חם מדי.

917
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
תסתכל על השמיים.

918
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
לא יירד גשם. לא יירד גשם במשך חודשים.

919
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
<font color="
וואמקולו יבוא כשאבי ימות?

920
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
למרות שיש רעב?

921
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
הם אמורים לבוא
כאשר צ'יף מת.

922
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
בוא נלך.
אֵיפֹה?

923
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[בצ'יצ'ווה] מה קורה?

924
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
אנחנו צריכים לנסוע צפונה כל עוד אנחנו יכולים.
לא נשאר כלום.

925
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
אני צריך את עזרתך.

926
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
[באנגלית] אם נישאר, נמות.
לֹא.

927
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
אנחנו מוצאים אופניים אחרים
ואנחנו בונים את טחנת הרוח.

928
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
<font color="
אתה כועס. אופניים מאיפה?

929
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
אין אף אחד במרכז המסחר.
כולם עוזבים את הכפר.

930
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[באנגלית] זה היה צעצוע, וויליאם.
זה לא צעצוע. הראיתי לך.

931
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[בצ'יצ'ווה]
מה אם אין אוכל בצפון?

932
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[באנגלית] אתה תמות.

933
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
[בצ'יצ'ווה]
אם אתה בטוח שזה יעבוד, וויליאם,

934
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
למה שלא תיקח
האופניים של אבא שלך?

935
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
למה שלא תקחי את זה?

936
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
אַבָּא.

937
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[בצ'יצ'ווה] מה זה?

938
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
אנחנו צריכים לקחת את האופניים, אבא.

939
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[באנגלית] אתה רוצה להילחם בי?

940
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
אנחנו לא רוצים להילחם בך, טריוול. אנחנו
רק רוצה שתיתן לוויליאם את האופניים.

941
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
וויליאם.

942
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
תתרחקי מהבית שלי.

943
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
הוא יכול להביא מים.
אתה אומר.

944
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
[בצ'יצ'ווה] אני יכול להביא מים.

945
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
כל השנה.
אתה איש גדול עכשיו, הא?

946
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
<font color="

947
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
תילחם בי.

948
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[בצ'יצ'ווה] עשה זאת!

949
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
אני אבא שלך!

950
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
אני אבא שלך!

951
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
ויליאם: [באנגלית] רגע.

952
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[בצ'יצ'ווה]
בוא איתנו, וויליאם. בוא נעזוב.

953
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
ויליאם: [באנגלית] אני לא יכול.

954
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
אני חייב ללכת הביתה.

955
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
אני צריך להיות עם אבא שלי.

956
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
<font color="

957
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[באנגלית] חמבה, בוא.

958
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
לְהִסְתַלֵק.

959
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[קול רועד] לך.

960
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[צעדים]

961
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
טריוול: [בצ'יצ'ווה]
<i>הוא ניסה להילחם בי,</i>

962
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
עם החברים שלו,

963
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
עבור האופניים.

964
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
תתן לו?

965
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
כמובן שלא.

966
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
כמה אני צריך להפסיד, טריוול?

967
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
הא?

968
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
לכל מקום הלכתי אחריך,

969
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
איבדתי משהו.

970
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
ההורים שלי,

971
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
כשהגעתי לכאן.

972
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
ואז הארץ.

973
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
ואז איבדנו את אנני.

974
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
אתה מאשים אותי?

975
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
אני לא מאשים אותך.

976
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
אני שואל אותך.

977
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
מתי נפסיק להפסיד?

978
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
שום דבר שעשינו לא עבד.

979
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[אופניים מקשקשים למרחקים]

980
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[בצ'יצ'ווה] ג'ון אמר שנגדל טבק.

981
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
טבק שנראה כמו שוקולד חלב,

982
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
תמורת 2,000 קוואצ'ה לקילו.

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
[מצחקק]

984
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
אני מצטער, אבא.

985
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
לפעמים זה חלומות,

986
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
ולפעמים זה רק שקרים.

987
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
זה לא חלום, אבא.

988
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
אני לא חולם.

989
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
בגלל זה הוא לא עשה זאת
תשאיר לי את הארץ.

990
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
הוא לא בטח בי.

991
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
הוא מעולם לא עשה זאת.

992
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
הוא ידע שאני אכשל.

993
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
כמו שיש לי.

994
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
לא אכזבת אותי. לְעוֹלָם לֹא.

995
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
הלכתי לבית הספר.

996
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
מַיִם?

997
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
כן, אדוני.

998
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
מרוח?

999
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
זה יכול לעבוד,

1000
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
אם תעזור לי.

1001
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
בְּסֵדֶר.

1002
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[חלק מתכת מצלצל]

1003
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[כולם נהנים]

1004
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[פטפוט לא ברור בצ'יצ'ווה]

1005
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[באנגלית]
אתה יכול להעלות את זה. אני מוכן.

1006
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
טריוול: [בצ'יצ'ווה]
יש לך את זה?

1007
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
היזהר, וויליאם.

1008
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[חורק]

1009
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[באנגלית] זה צריך להיטען.
הסוללה צריכה להיטען.

1010
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[לחיצה יציבה]

1011
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[מתזרי מים בצינור]

1012
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
[צרחות]

1013
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[צחוק, פטפוט נרגש]

1014
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
<font color="

1015
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[בצ'יצ'ווה] לך לביתו של המפקד
ולהביא זרעים. נשתול ירקות.

1016
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
אנחנו נעבור
בזמן שאנחנו מחכים שהדגן יגדל.

1017
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[באגים מצייצים]

1018
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[איש שר קריאה לתפילה אסלאמית]

1019
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[אדם מתפלל בערבית]

1020
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
[תופים דופקים]

1021
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[אנשים מזמרים]
<font color="

1022
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[התיפוף והפזמונים ממשיכים]

1023
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[באנגלית] לך אליהם, גילברט.

1024
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[בצ'יצ'ווה] גברת סיקלו רוצה להביא
נציג הממשלה החדשה

1025
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
עבור מחוז בתי הספר
לראות את טחנת הרוח.

1026
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
היא אומרת שאולי יש מלגה
לבית ספר במדיסי.

1027
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
אני חושב שאני צריך להישאר כאן.

1028
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
לפחות עד שאנני תחזור.

1029
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
אני חושב שאני צריך להישאר
ולעזור לך עם הארץ.

1030
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
חשבתי על המכונה הזו,
וויליאם.

1031
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
חשבתי על
איך זה יסחוף אותך

1032
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
ולהשאיר אותך כאן באותו הזמן.

1033
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
כי אף אחד לא יכול לראות את הדבר הזה
ולא לחשוב עליך.

1034
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
אף אחד לא היה רוצה.

1035
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
היכן שאתה נמצא.

1036
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
לך לבית הספר.

1037
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[קהל מוחא כפיים, מריע]